‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לבסוף, לכל אלו שהצביעו עבור יריבתי, ‬
‫דעותינו אולי חלוקות, אבל מהיום הראשון‬
‫הבטחתי להיות הנשיא של כל תלמידי ביה"ס‬
‫ואוודא שקולכם יישמע.‬
‫בהחלט לא נשמע כמו נאום הפסד.‬
‫זה לא.‬
‫ולא... לא טרחתי להכין נאום כזה.‬
‫הסקרים הפנימיים שלנו‬
‫הראו שיעור הצבעה גבוה מהצפוי.‬
‫היינו צריכים 55 אחוז, וזה נע סביב 57.‬
‫זה מצמצם את המודל שלנו, שעד לפני עשר דקות‬
‫הציב אותנו בסיכוי של 71 אחוזים לניצחון.‬
‫תקשיבי, הקלפיות ייסגרו עוד שעה, ‬
‫ואני יודע שהיה לך קשה עם הקמפיין הזה.‬
‫עברת המון עם העניין של ריוור, ‬
‫ו... סליחה.‬
‫וואו.‬
‫נראה שהברכות כבר מתחילות להגיע.‬
‫אני רק...‬
‫רציתי לומר באופן רשמי‬ ‫שאני מצטער שהמרוץ הזה...‬
‫נעשה מלוכלך כל כך.‬
‫תודה, פייטון. אני מעריכה את זה.‬
‫אבל ההודעות שקיבלת הן לא ברכות.‬
‫לדעתי הן מהצוות שלך שמתחרפן.‬
‫אתה הנשיא, פייטון.‬
‫טוב, עדיין לא.‬
‫הקלפיות ייסגרו עוד שעה‬ ‫והקולות עדיין לא נספרו.‬
‫והם לא ייספרו.‬
‫זורקים אותם לזבל ברגע זה.‬
‫לפני כמה דקות שלחתי אימייל לכל ביה"ס‬
‫שבו הכרזתי על פרישתי מהמרוץ.‬
‫המנהלת ווהן הסכימה שספירת הקולות‬ ‫תהיה חסרת טעם.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫כי המודל שלך צדק. המודל שלנו הסכים.‬
‫שיעור ההצבעה עלה.‬
‫המתנדנדים נטו לטובתך.‬
‫אז במקום להפסיד, ‬
‫החלטתי לגרור אותך למטה איתי‬ ‫כדי לוודא שאתה לא תנצח.‬
‫כלומר, אתה הנשיא, אז זכית במשהו.‬
‫בתואר חסר משמעות שאף אחד לא יכבד.‬
‫תודה ולך לעזאזל, פייטון.‬
‫חתיכת קמפיין.‬
‫מה?‬
‫למה אתה לא עונה לטלפון?‬
‫מה נוכל לעשות?‬
‫כלום, הקלפיות נסגרו והפתקים נזרקו.‬
‫נוכל להיפרד מהמנדט.‬
‫נוכל להגיש ערעור.‬
‫ערעור על מה? על הניצחון שלך?‬
‫כוונתך לניצחון פירי, ‬
‫ניצחון שווה לתבוסה‬ ‫כי הוא נטול ערך או משמעות.‬
‫אתה פתטי.‬
‫אינפיניטי. מה את עושה כאן?‬
‫עליתי עליך, קריפ.‬
‫אני לא ליצן מקצועי, אני אוהב לעזור לילדים.‬
‫תסתום, ריי!‬
‫אני יודעת...‬
‫הכול.‬
‫ויש לי מספיק ראיות לכלוא אותך לתמיד.‬
‫אז אלא אם תרצה לבלות את שארית חייך בכלא, ‬
‫תצטרך לעשות מה שאגיד לך.‬
‫ויש לי שתי דרישות.‬
‫כל מי שבעד...‬
‫ההצעה התקבלה.‬
‫הסעיף הבא על סדר היום, ‬
‫נשיא מועצת התלמידים החדש של סנט סבסטיאן, ‬
‫וסגנית הנשיא, פייטון הוברט וסקיי לייטון.‬
‫ברכותיי על נצחונכם.‬
‫תודה, המנהלת ווהן.‬
‫חברי הוועד, אני...‬
‫אני חש ענווה לעמוד מולכם היום.‬
‫קשיות שתייה היו קיימות‬ ‫מאז האלף השלישי לפני הספירה.‬
‫השומרים העתיקים השתמשו בקשיות עשויות זהב.‬
‫לאחר מכן השתמשו בשיפון-דשא, ואז בנייר.‬
‫ב-1955, קשיות חד-פעמיות עשויות פלסטיק‬ ‫הפכו לנורמה.‬
‫כעת, למעלה מ-500 מיליון קשיות‬ ‫משמשות ונזרקות מדי יום.‬
‫כמות שמספיקה להקיף את כדה"א 2.5 פעמים.‬
‫זה אסון אקולוגי וקטסטרופה מוסרית.‬
‫חברי הוועד, אני ניצב בפניכם‬ ‫כדי להציע איסור בסנט סבסטיאן‬
‫על שימוש בקשיות פלסטיק חד-פעמיות.‬
‫בעלות של סנט אחד בלבד לקשית, ‬
‫נוכל להצטרף לעיר מליבו ולמקדונלדס בריטניה, ‬
‫ולהפוך לחלק מהפתרון‬ ‫לקטסטרופה הסביבתית הזו שמאיימת עלינו.‬
‫סנט לקשית.‬
‫ביה"ס צורך אלפי קשיות מדי יום.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫איך תציע לתקצב את זה?‬
‫טוב...‬ ‫-מר הוברט, עליך לדעת‬
‫שקשיות כלולות בחוזה האספקה של הקפטריה‬
‫שיש לנו עם חברת קלי פוד.‬
‫אז נקבל קשיות פלסטיק עד שנת 2025.‬
‫מדובר בעשרות אלפי קשיות.‬
‫מה נעשה איתן? נשליך אותן?‬
‫וגם, כרגע עלה בדעתי, ‬
‫הרבה ילדים אוהבים ללעוס קשיות פלסטיק.‬
‫גם אני לפעמים.‬
‫זה מעין קיבעון אוראלי.‬
‫ואני תוהה, אם ניפטר מהקשיות הללו, ‬
‫האם הילדים האלה עלולים, למשל, ‬
‫לעשן סיגריות או וייפ? יש לך נתונים בנושא?‬
‫לעשן... בהחלט נוכל לבדוק את זה.‬
‫לפני שהוועד יצביע בסוגיה...‬
‫אז נצביע בעזרת קשיות?‬
‫כל מי שבעד...‬
‫ההצעה נדחתה.‬
‫תודה, פייטון.‬
‫ושוב ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫הסעיף הבא הוא ההצעה לשנות‬ ‫את נורות הפלורסנט‬
‫בחללים משותפים מלבן רך ללבן קר.‬
‫אינפיניטי!‬
‫תעני לי, אני יודעת שאת שם!‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫ריי סיפר לי.‬
‫תני לי להיכנס.‬ ‫אני לא יכולה לדבר דרך סדק בדלת.‬
‫חבל מאוד, סבתא.‬
‫אינפיניטי!‬
‫בבקשה, מותק! בבקשה!‬
‫זה ייקח רק דקה, אני מבטיחה, ואז אלך.‬
‫וואו.‬
‫איך את משלמת על זה?‬
‫תשאלי את ריי.‬
‫הוא משלם.‬
‫זה המקום שלי עד שאסיים את הלימודים.‬
‫וכל המקרונים בטעם פיסטוק ופטל שארצה.‬
‫זה המחיר שלי תמורת אי השליחה שלו לכלא.‬
‫אידיוט מטומטם.‬
‫מותק, את לא יכולה סתם לאכול מקרונים.‬
‫את תחטפי סוכרת.‬
‫אבל זה... סבתא, זה בגללך.‬
‫מעולם לא ניסיתי לאכול מקרון‬
‫עד שהכנסת אותנו למועדון 33 בדיסנילנד.‬
‫נחשי מה? מעתה והלאה, ‬ ‫אני רוצה רק דברים יוקרתיים בחיים שלי.‬
‫אני לא מאמינה למשמע אוזניי.‬
‫לא?‬ ‫-כלומר, אני לא מכירה אותך.‬
‫יופי!‬
‫את לא יכולה לעשן כאן.‬ ‫-כמובן שאני יכולה.‬
‫את לא יכולה לעשן כאן.‬
‫סבתא?‬
‫איך אמא שלי מתה?‬
‫עכשיו, למה...‬ ‫למה שתשאלי אותי משהו שאת יודעת?‬
‫היא מתה מאי ספיקת כליות.‬
‫כן.‬
‫אבל מה גרם לזה?‬
‫אם היינו יודעים, אז אולי... אולי...‬
‫היינו יכולים לעזור לה.‬
‫תראי, כל בדיקות הדם שלה‬
‫מראות שהיא סבלה מהרעלת עופרת, ‬
‫שמעולם לא טופלה.‬
‫אולי כי ריי...‬
‫היה הטכנאי שלא סיפר לרופאים.‬
‫ככה נפגשתם?‬
‫חכי רגע...‬ ‫-יש צבע עופרת במרתף שלנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫בגלל זה אני אף פעם...‬
‫לא הרשיתי לך או לאמא שלך לרדת לשם.‬
‫כי זה היה מסוכן.‬
‫אבל את ירדת.‬
‫את ירדת למרתף כל הזמן.‬
‫מה את אומרת? שירדתי למרתף‬
‫וקילפתי צבע מהקירות‬ ‫ונתתי לאמא שלך לאכול את זה?‬
‫כן. זה בדיוק מה שאני חושבת.‬
‫זה מטורף.‬
‫את הרעלת אותי! זה מה שמטורף!‬
‫סבתא, זה הגיוני!‬
‫למדת לעשות את זה איתה, נכון?‬
‫זה השאיר אותה לידך.‬
‫אל תשתי יותר מדי מיץ...‬
‫את לא הבוסית שלי!‬
‫ראית את תשומת הלב שאת זוכה לה, נכון?‬
‫זה שקר מרושע ומקומם.‬
‫הכנתי עותקים של כל המסמכים האלה!‬
‫הם נמצאים בתיבת דואר‬
‫ואמרתי לריקרדו לפתוח אותה אם יקרה לי משהו.‬
‫יודעת מה אני רוצה?‬
‫אני רוצה טיול לפריז‬ ‫עם כל ההוצאות משולמות, סבתא.‬
‫תקציב בלתי מוגבל.‬
‫אני רוצה לראות את פריז כמו שצריך.‬
‫מה שאני צריכה עכשיו זה חופש.‬
‫אני רוצה ללכת למסעדה מ "רטטוי", ‬ ‫זאת שהעכברוש מבשל בה.‬
‫זה סרט מצויר, אינפיניטי.‬
‫עכברושים לא באמת עובדים שם.‬
‫אם תצליחי לעשות את זה, ‬
‫אני אולי...‬
‫אולי אשקול להגיע ללוויה שלך.‬
‫עכשיו תסתלקי מהדירה שלי לפני שאקרא למשטרה.‬
‫לא בטוח שכדאי שאשתה את זה.‬
‫אני רק בן 18.‬
‫בחייך.‬
‫אני בטוחה שעשית יותר דברים לא חוקיים‬
‫מאשר כמה לגימות של יין אדום.‬
‫טוב, תראי, מה שאני ואינפיניטי אולי עשינו, ‬
‫הכול היה בהסכמה.‬
‫אני חושבת שאתה מהווה‬ ‫השפעה נהדרת על אינפיניטי.‬
‫אני מקווה ששניכם תתחתנו ותעשו ילדים.‬
‫יהיה נפלא אם תהפוך לחלק מהמשפחה.‬
‫וואו!‬
‫זה נהדר!‬
‫לא ידעתי את זה. גם אני חושב ככה!‬
‫רק הלוואי ואינפיניטי הייתה חושבת‬ ‫ככה היא הפסיקה לדבר איתי.‬
‫טוב, אינפיניטי עוברת את כאבי גיל ההתבגרות‬
‫ואני מבינה את זה.‬
‫אבל... וואו.‬
‫יש לה כל מיני רעיונות בראש.‬
‫הם מטורפים.‬
‫וחשבתי לי, מאיפה היא קיבלה‬ ‫את הרעיונות האלה?‬
‫מי ירעיל את הילדה הקטנה הזו כנגדי?‬
‫כנגד שנינו?‬
‫פייטון.‬
‫נכון. פייטון.‬
‫לולא הוא, ‬
‫היא הייתה יושבת עכשיו לשולחן איתנו.‬
‫עם המשפחה שלה, מקשיבה לשירלי בייסי‬ ‫וצופה בי שותה.‬
‫אז מה?‬
‫שאהרוג אותו?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫אצטרך לחשוב על זה.‬
‫וכך ראוי.‬
‫תחשוב על זה בצורה מעמיקה.‬
‫הוא גזל אותה מאיתנו, והיא תחזור...‬
‫אם הוא ייצא מהתמונה.‬
‫אני לא מחבב אותו.‬
‫אני חושבת שהחשוב הוא‬ ‫למצוא דרך לעשות את זה...‬
‫כך שאיש לא יחשוד בנו.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט לא מבין למה עשית לה‬ ‫את כל הדברים האלה.‬
‫איזה דברים?‬
‫שגרמתי לה לחלות? אתה רואה?‬
‫זו הסיבה שפייטון הזה כל כך מסוכן.‬
‫כי הוא משמיע טענה מטורללת‬
‫שלא מבוססת על שום עובדות, ‬
‫ופשוט כי היא כל כך מטורללת, ‬
‫היא נשארת במוח שלך ואתה חושב, ‬
‫ "יכול להיות שזה נכון?"‬
‫בוא נאמר...‬
‫שכן עשיתי את זה.‬
‫מה אם גרמתי לה לחלות?‬
‫אני לא אומרת שכן, אבל מה אם?‬
‫היא לא הייתה מאושרת יותר?‬
‫היא לגמרי לבדה וגרה במוטל, בשם אלוהים.‬
‫אנשים אומרים לי, "דסטי, את מלאכית".‬
‫אבל...‬
‫אני לא מלאכית.‬
‫אני רק נערת כפר פשוטה.‬
‫אתה יודע מה הייתה העבודה הראשונה שלי‬ ‫כשבאתי הנה לקליפורניה?‬
‫דגמנתי...‬
‫בתערוכות הרכב האלה בסנטה ברברה.‬
‫לא התקשיתי למשוך תשומת לב של גברים.‬
‫למעשה, אני...‬
‫משכתי יותר מדי תשומת לב.‬
‫ואז ריצ'רד הכניס אותי להיריון, ‬
‫והיום בו סיפרתי לו על זה‬ ‫היה היום האחרון שראיתי אותו.‬
‫ולפתע, הייתי לגמרי לבד‬
‫עם תינוקת יפהפייה בזרועותיי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הלוואי והיית רואה אותה.‬
‫אמא של אינפיניטי הייתה...‬
‫היא הייתה כל כך יפהפייה.‬
‫היא הייתה כמו... כמו בובה קטנה.‬
‫וחשבתי, טוב, ‬ ‫היא לפחות לא תעזוב אותי לעולם.‬
‫ואז היא הגיעה לגיל 17,‬
‫והתלוננה על כל מה שעשיתי.‬
‫אבל אז היא נכנסה להיריון, ‬
‫והיא לא רצתה לגור בבית הזה, ‬
‫אבל לא היה לה לאן ללכת.‬
‫היא לא תוכל לגדל את התינוקת לבדה.‬
‫ואז‬
‫עשיתי כמה טעויות.‬
‫לא יכולתי לתת לה לעזוב‬ ‫ולהרוס את חייה שלה ושל אינפיניטי.‬
‫היא הייתה צריכה סיבה להישאר.‬
‫ונתתי לה סיבה.‬
‫ואחרי שהיא חלתה התקרבנו שוב מאוד זו לזו.‬
‫כל הריבים והצעקות, זה נגמר.‬
‫שוב היינו משפחה.‬
‫והמוות שלה...‬
‫המוות שלה היה טרגי.‬
‫אין מה להגיד. הייתי הרוסה.‬
‫אבל אז, שוב הייתה לי ילדה קטנה.‬
‫זה היה כאילו נסעתי דרך מכונת זמן.‬
‫רק שהפעם אוכל לשנות את סוף הסיפור.‬
‫לא הייתי צריכה לראות‬ ‫מישהי שאני אוהבת עוזבת אותי.‬
‫אם...‬
‫אני אומרת שאם עשיתי את זה...‬
‫חוץ מזה, קיבלנו כל כך הרבה דברים בחינם.‬
‫אז...‬
‫אני מניחה שאנחנו יודעים‬ ‫מה צריך לקרות כאן, נכון, ריקרדו?‬
‫זה לא יוצא כמו שצריך...‬
‫פעם עשינו איקס, סימן, ‬
‫כדי שזה...‬
‫ייחשף. אתה בסדר?‬
‫זה מצוין.‬
‫אלוהים. מה זה?‬
‫ד"ר פיצוץ פצעוני.‬
‫אתה מתכוון שיש תוכנית על אישה‬ ‫שמפוצצת פצעונים?‬
‫איך פספסתי את זה?‬
‫זה מבריק.‬
‫אני אוהב שיש לזה נראטיב ברור.‬
‫דברים רעים נחתכים החוצה.‬
‫סוף שמח בכל פעם.‬
‫אני חושב שנכנסתי לדיכאון קליני.‬
‫אני יודעת, מתוק.‬
‫זה כי אתה לא מקדיש זמן ליהנות מהחיים.‬
‫זה לא מי שאני.‬
‫הנאה לא מעניינת אותי.‬
‫מעניין אותי לנצח.‬
‫רציתי להפוך את העולם למקום טוב יותר‬ ‫ואסטריד לקחה לי את זה.‬
‫אין לי מנדט, אז אין לי חיים.‬
‫אין לי...‬
‫בסיס להמריא ממנו.‬
‫אלה לא הדברים היחידים שאתה נהנה מהם.‬
‫אני זוכר שחשתי משהו‬ ‫כששרתי בשביל ריוור באזכרה שלו.‬
‫לא ממש אושר, אבל...‬
‫קשר למשהו שנמצא מחוץ לשאפתנות שלי...‬
‫ולחלומותיי הכושלים.‬
‫יקירי.‬
‫ניצחת בבחירות.‬
‫עשית זאת.‬
‫למי אכפת אם לא יהיו חטיפי בריאות בקפטריה‬
‫או חזיר לסיוע רגשי בכיתה?‬
‫זאת השנה האחרונה שלך.‬
‫אתה צריך ליהנות.‬
‫תאכל קצת פיצה.‬
‫תבלה עם חברים. תנסה דברים.‬
‫לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫תרצה עצה?‬
‫תמצא דרך להכניס מוזיקה לחייך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אוי...‬ ‫-באמת?‬
‫זה גדול.‬ ‫-אני לא מכאיבה לך?‬
‫שוב שלום לכולם.‬
‫בסנט סבסטיאן יש 57 ברזיות.‬
‫כ-25 מהן כמעט לא זוכות לשימוש, ותשע...‬
‫זה אולי ידהים אתכם, ‬
‫אבל במהלך שבוע של פיקוח‬ ‫לא נעשה בהן שימוש כלל.‬
‫זה בזבוז אנרגיה, ‬
‫וכספי המיסים יורדים לביוב, פשוטו כמשמעו.‬
‫כי...‬
‫אז באתי להציע תוכנית‬
‫שתסיר 15 מהברזיות הכי פחות עסוקות‬
‫ובכסף שייחסך נחליף את השאר‬
‫בברזיות משוכללות וידידותיות לסביבה.‬
‫ההצעה נדחתה. תודה, פייטון.‬
‫נצא להפסקה קצרה ונתכנס שוב בעוד חמש דקות.‬
‫זה אסון.‬
‫כן. הם לא מתעניינים בכלל‬ ‫במדיניות שימוש במים.‬
‫לא, אני מתכוונת לפייטון.‬
‫הוא האסון. אין לו סדר יום.‬
‫צריך לסלק אותו אם רוצים לעשות משהו.‬
‫כלומר?‬ ‫-למה אנחנו מדברים על קשיות וברזיות?‬
‫צריך לשאול למה ההשתתפות של בנות בספורט‬
‫היא מחצית מזו של הבנים.‬
‫זאת סוגיה בוערת.‬
‫ "את צריכה להיות נשיאה, סקיי." ‬ ‫זה מה שאת חושבת.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-את לא צריכה.‬
‫צריך להיפטר ממנו, מקאפי.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫אני מגיש לך הצעות הגיוניות.‬
‫אתה מגיש לי הצעות מיותרות ויקרות‬
‫שיעלו לי במשרה שלי.‬
‫אם את לא יכולה לקחת סיכון, ‬ ‫אולי המשרה לא מגיעה לך.‬
‫לא ניצחת בבחירות, פייטון.‬
‫אני יודע, אסטריד פרשה לפני כן.‬
‫ספרנו את הקולות, אסטריד ניצחה בשני קולות.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מייצג את תלמידי סנט סבסטיאן.‬
‫הם שמעו את המסר שלך ובחרו במישהו אחר.‬
‫אין לך מנדט.‬
‫אתה לא ברק אובמה.‬
‫אתה ג'רלד פורד.‬
‫תיהנה מכיתה י"ב.‬
‫היי, זה פייטון.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תהיתי...‬
‫אוכל להזמין אותך לארוחת ערב?‬
‫כל כך טוב.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫את...‬
‫בהחלט חזר לך התיאבון.‬
‫אוכל...‬
‫לאוכל שוב יש טעם נורמלי.‬
‫הכימותרפיה נתנה טעם חריף לאוכל.‬ ‫אם היה שם גרגר פלפל...‬
‫הפה שלי היה נשרף.‬
‫אינפיניטי...‬
‫אני חייב לך התנצלות ענקית.‬
‫למה? אמרת בעצמך, אתה רק...‬
‫הצלת את חיי.‬
‫כן, אבל עשיתי את זה לא נכון.‬
‫התנהגתי כפוליטיקאי...‬
‫ולא כבן אדם.‬
‫מה שקרה לך היה נורא.‬
‫ונסחפתי לתוך זה בגלל ה...‬ ‫השאפתנות שלי, יודעת?‬
‫אבל יש לי רעיון שלדעתי...‬
‫לדעתי יהיה נהדר עבורך.‬
‫זה משהו שאעשה כדי לנסות...‬
‫כדי ליהנות מחודשיי האחרונים כאן.‬
‫לפחות אנסה.‬
‫ואני באמת חושב שזה אולי‬
‫יהיה כיף אם נעשה זאת ביחד.‬
‫מה זה?‬
‫שלום. שמי פייטון הוברט.‬
‫אני נבחן לכל התפקידים הגבריים.‬
‫פייטון, אוכל רק לומר, הייתי באזכרה לריוור, ‬
‫כששרת לו את השיר המדהים הזה.‬
‫אתה, אדוני, לא צריך להיבחן.‬
‫תרצה לגלם את תפקיד ג'ון הינקלי?‬
‫האמן לי, זה התפקיד הכי טוב. אתה תהיה נהדר.‬
‫כן, בטח.‬
‫נהדר.‬
‫תודה, פייטון.‬
‫החזרות מתחילות ביום שני.‬
‫אבל יש לי רק תנאי אחד.‬
‫בואי.‬
‫אשתתף במופע רק אם תלהקו‬ ‫גם את חברתי, אינפיניטי.‬
‫זה ממש בהיר.‬
‫שמי אינפיניטי ג'קסון, ‬
‫ואני נבחנת לתפקיד "סקוויקי" פרום.‬
‫מה הבא? עור אדום, עור צהוב.‬
‫עור אדום... עור צהוב.‬
‫היי.‬
‫אינפיניטי! אני יכול לדבר איתך בבקשה?‬
‫אני סובל כל יום.‬
‫מי סיפר לך שאני כאן?‬
‫סבתא שלך. היא רוצה שנהיה יחד. היא אמרה לי.‬
‫ריקרדו, כשגיליתי שאני לא גוססת‬
‫זה היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.‬
‫זה פקח את עיניי, ועכשיו אני יכולה לראות‬ ‫איך חיי יכולים להיות.‬
‫אני יכולה לגור במקום משלי.‬ ‫אני יכולה לאכול מקרונים.‬
‫אני יכולה לנסוע לפריז.‬ ‫אני יכולה לשחק במחזמר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מעלים את "מתנקשים" בבי"ס‬ ‫וקיבלתי את התפקיד של "סקוויקי" פרום.‬
‫זה...‬
‫זה התפקיד הכי טוב בהצגה.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫התפקיד הכי טוב הוא ג'ון הינקלי.‬
‫שלום.‬
‫לתמיד, ריקרדו.‬
‫אינפיניטי!‬
‫לא תקבלי הזדמנות שנייה.‬
‫אני מזהיר אותך! משהו ממש רע יקרה.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫לא נראה לי שתוכל להשתתף‬ ‫אם אתה לא לומד כאן.‬
‫למדתי כאן פעם.‬
‫אבל נשרתי לפני כמה שנים.‬
‫דיברתי עם יועץ התעסוקה‬
‫לגבי הירשמות לשיעורי ערב‬ ‫בשביל תעודת הבגרות, אז...‬
‫טכנית אני אלמד כאן.‬
‫שמע, אני יודע שאתה צריך אנשים.‬
‫ואני ממש רוצה להשתתף.‬
‫טוב, אתה חייב להיבחן. יש שיר שתרצה לשיר?‬
‫כן.‬
‫אני אשיר את "מתחת לשמיים נטולי ירח".‬
‫מ "האהבה לעולם לא מתה" של אנדרו לויד וובר.‬
‫המשך ל "פנטום האופרה" .‬
‫תתחילי, גב' פסנתרנית.‬
‫ברכותיי לכל שחקני "מתנקשים" ‬ ‫מאת סטיבן זונדהיים.‬
‫נהדר.‬
‫כולכם מכירים זה את זה, ‬ ‫אבל אני רוצה שתכירו את ריקרדו.‬
‫הוא תלמיד העשרה אצלנו, ‬
‫והוא יגלם את ג'ון וילקס בות'.‬
‫לעולם לא אסלח לך על זה.‬
‫כעת, לפני שנתחיל בתרגילי היכרות, ‬
‫דריה תתן לכל אחד מכם חבילה דרמטורגית‬
‫שכוללת את כל הדמויות במחזה.‬
‫כי אני באמת רוצה שניכנס עמוק.‬
‫אני רוצה שכל אחד ואחת מכם‬
‫יהפוך לדמויות הללו.‬
‫כי עלינו לזכור, ‬
‫נבל לעולם לא חושב שהוא נבל.‬
‫הוא הגיבור בסיפור שלו.‬
‫אל תחששו להיראות מטופשים.‬
‫רק הזיזו את הגוף לקצב המוזיקה.‬
‫אל תחשבו על זה.‬
‫כן, ריקרדו.‬
‫נהדר!‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זאת הנקודה, אינפיניטי. זה תרגיל באמון.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש.‬
‫עשיתי זאת, נכון?‬
‫עזוב! ‬
‫דבר שקשה מאוד לאמרו‬
‫וקשה עוד יותר לעשותו‬
‫דבר שקשה מאוד לאמרו‬
‫וקשה עוד יותר לעשותו‬
‫הנשיא רייגן!‬
‫יריות!‬
‫הנשיא רייגן!‬
‫יריות!‬
‫הנשיא רייגן!‬
‫יריות!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫שני קולות? מאיפה היא ידעה את זה?‬
‫היא ספרה אותם.‬
‫לא. לא, זה בולשיט.‬
‫היא משקרת.‬ ‫המודל הראה סיכוי ניצחון של 80 אחוז.‬
‫המודל הוא לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא שהערכת ששיעור הצבעה גבוה‬ ‫בתחילת היום‬
‫יימשך עד לסוף היום, שהיא הערכה מטופ...‬
‫תשתקו שניכם.‬
‫העובדה היא שהפסדנו, טוב?‬
‫נוכל להתווכח מי אשם בזה, ‬
‫אבל המצביעים עדיין דחו את המסר שלנו, ‬
‫ולא זכינו באמונם, בסדר?‬
‫הבעיה האמיתית היא שעכשיו‬ ‫יש לנו שני סודות גדולים.‬
‫אסטריד ניצחה, וידענו שאינפיניטי לא חולה.‬
‫אם אחת מהעובדות האלה תיחשף, ‬ ‫הקריירות שלנו נגמרו.‬
‫אתה מותש. אנחנו צריכים להירגע.‬
‫אל תפריע לי, ג'יימס!‬
‫זה מה שיקרה, טוב? יש לנו שני סודות קטנים.‬
‫לא ניצחנו באמת.‬
‫וזוכרים את הנערה עם הסרטן?‬
‫ידענו שאין לה סרטן, והחלטנו לא לספר לה.‬
‫בקמפיין הבא יהיו אולי עוד שני סודות, ‬
‫ובעוד 15 שנה אני ארוץ לסנאט‬
‫ויהיו לנו 40 שלדים בארון.‬
‫פייטון, איך נוכל לעזור?‬
‫תנו לי את הנאמנות שלכם.‬
‫היא שלך.‬
‫אז תכתבו את זה.‬
‫תחתמו על הסכם סודיות.‬
‫אתה בטח צוחק.‬
‫אף אחד לא צוחק, ג'יימס.‬
‫"במהלך שירותכם וכל זמן לאחר מכן, ‬
‫אתם מסכימים לא לחשוף, לחלוק או לפרסם‬
‫מידע חסוי שעלול לפגוע במר הוברט."‬
‫זה נוסח סטנדרטי. תבנית קבועה, מקאפי.‬
‫"הפרה של הסכם זה תגרור פיצויים, ‬
‫כולל אך לא מוגבל לפיצוי כספי‬ ‫בסך חמישה מיליון דולר"?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אנחנו חברים מגיל שמונה, ‬ ‫אתה יכול לבטוח בנו.‬
‫יופי. אם ככה זו לא בעיה, ‬
‫ולא תהיה לכם בעיה לחתום.‬
‫כרגע כולנו חברים נהדרים, כן?‬
‫כולנו ביחד.‬
‫אבל...‬
‫כשהסיכון גובר, חברויות נפגעות.‬
‫תחתמו על ההסכם‬ ‫כדי שנוכל להבטיח שזה לא יקרה.‬
‫חתמתי על שלי לפני עשר דקות.‬
‫אני רק חושבת שחמישה מיליון זה קצת מוגזם.‬
‫לפרוטוקול, זה טירוף.‬
‫תודה.‬
‫פייטון.‬
‫אתה נראה לחוץ מאוד.‬
‫אני יודעת שאתה לחוץ ועייף ומעוצבן, ‬
‫אז חשבתי שזה יעודד אותך.‬
‫עוגת קטיפה אדומה, סקיי הכינה מלא.‬
‫מקווה שהיא טעימה.‬
‫היי...‬
‫אני מאחוריך.‬
‫רוצה ביס?‬ ‫-אני בדיאטה למסיבה.‬
‫כמה זמן הוא ככה?‬
‫יותר משעה.‬
‫הכנתי רטייה מעץ שיטה וקקטוס.‬
‫שמתי את הקריסטל ליד הראש שלו.‬
‫שמת אותו בבית השחי שלו?‬
‫כן, עשיתי כל מה שאמרת לי.‬
‫שום דבר לא עובד. אני מפחדת.‬
‫זה בטח רק וירוס, אמא.‬
‫39.8.‬
‫צריך לקחת אותך לבית חולים.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-זה משהו שאכלת?‬
‫אני בסדר עכשיו, אבל...‬
‫זה גרוע, חבר'ה. אני...‬
‫אני ממש מפחד.‬
‫בהתחלה גילינו שאני לא נשיא לגיטימי, ‬
‫ואז מישהו ניסה להתנקש בי.‬
‫רגע, אתה בטוח שלא אכלת צדפה מקולקלת?‬
‫מישהו ניסה להרוג אותי. ג'יימס.‬
‫אני לא חושב שצריך למהר למסקנות.‬
‫למה שמישהו יעשה את זה?‬ ‫-רונלד רייגן!‬
‫כשהפופולריות שלו בשפל, ‬ ‫הוא יוצא מהוושינגטון הילטון‬
‫וג'ון הינקלי פותח באש.‬
‫רייגן נפגע והסוכן בריידי‬ ‫חוטף כדור בראש ונותר משותק לכל החיים.‬
‫פייטון, כולם מסכימים שזו הייתה טרגדיה.‬
‫אייב לינקולן, ג'יימס.‬
‫כשאתה נעשה נשיא אתה הופך למטרה.‬
‫יש כאלה שרוצים לעצור אותך, ‬
‫כאלה שרוצים מישהו אחר בתפקיד, ‬
‫וכאלה שהם פשוט מטורפים.‬
‫הקאתי את הקרביים שלי, ג'יימס.‬
‫זה לא כאילו שאכלתי צדפה מקולקלת.‬
‫הקאתי דם.‬
‫הרעילו אותי.‬
‫מקאפי ניסתה להרוג אותי.‬
‫רגע. מקאפי?‬
‫כן, תשאל אותה.‬
‫מקאפי, הרעלת את פייטון?‬
‫כן, נראה לי שכן.‬
‫רגע. מה?‬ ‫-לא התכוונתי.‬
‫סקיי ואני הכנו קאפקייקס.‬
‫אני הכנתי את העוגה וסקיי את הזיגוג.‬
‫אבל אכלנו אותן והן היו בסדר.‬
‫סקיי רצתה להכין קאפקייק מיוחדת לפייטון‬
‫ולא ראיתי כשהיא הכינה את הזיגוג.‬
‫לא חשבתי על זה, כי מי יחשוב להרעיל?‬
‫אבל עכשיו נראה לי שזו בטח היא.‬
‫היא דיברה על להיפטר ממך, ‬
‫אבל חשבתי שאלה רק דיבורים.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫צאי.‬ ‫-מתי חשבת להזכיר את זה?‬
‫לא חשבתי שהיא באמת תהרוג אותו!‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫את מחוץ לצוות.‬ ‫-פייטון, בבקשה.‬
‫מקאפי, זה נגמר. לכי.‬
‫את באמת אומרת מה שנדמה לי שאת אומרת?‬
‫למה שמת זיגוג מיוחד על העוגה של פייטון?‬
‫כי רציתי לכתוב משהו, להיות נחמדה.‬
‫מה היה בזיגוג, סקיי?‬
‫סוכר וחמאה, כלבה!‬
‫אני לא אשב כאן‬ ‫ואתן שיאשימו אותי בניסיון רצח...‬
‫בזמן שהכנת העוגות הייתה רעיון שלך.‬
‫שלושה ימים לפני, ‬ ‫מה שאפשר לך מספיק זמן...‬
‫והסכמתי, ועכשיו אני מבינה שזו הייתה טעות.‬
‫כי רציתי לעשות משהו נחמד‬ ‫עבור מישהו שלדעתי הוא אידיוט, ‬
‫מישהו שאני לא סובלת.‬
‫אם את רוצה להאמין שניסיתי לרצוח את פייטון‬
‫כדי שאוכל להיות הנשיאה, ‬ ‫יש לי שני דברים לומר לך.‬
‫אני רק מנסה להבין...‬ ‫-דבר ראשון, לכי תזדייני.‬
‫דבר שני, אני זורקת אותך.‬
‫ואני בטח עושה לך טובה‬ ‫כי אני בכלל לא חושבת שאת לסבית.‬
‫תיירת לחוצה עם תסביך עליונות.‬
‫אם היית לסבית, היית מתמצאת בגוף של אישה, ‬
‫ורק שתדעי לך, את לא מתמצאת.‬
‫אמא?‬
‫- רעל עכברושים -‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫לא כאן.‬
‫בעלי למעלה.‬
‫הוא מסיים תצרף ענקי‬ ‫של הפאלאצו הוונציאני של פגי גוגנהיים.‬
‫האורוות, בעוד 15 דקות.‬
‫טוב.‬ ‫-בלי סקס.‬
‫חשבתי שהלכת לעבוד בחוות תיירים בוויומינג.‬
‫במונטנה. היא יפהפייה.‬
‫ראיתי דוב רוצח בנאדם.‬
‫אני לא חושבת שדוב יכול לרצוח.‬
‫הוא יכול להרוג אותו, ‬ ‫אבל רצח נשמע כמו כוונת זדון.‬
‫הנקודה שלי היא שהכול אמיתי שם.‬
‫לא יזיק לך קצת אמיתי.‬
‫התחייבתי בפני הבן שלי.‬
‫אם אעזוב, הוא יאבד הכול.‬
‫הוא יאבד אותך אם תישארי.‬
‫תתחילי לכעוס עליו.‬
‫אולי לא היום, אבל בקרוב.‬
‫אני טסה חזרה מחר. בואי איתי.‬
‫מחר.‬
‫ג'ודי היקרה, ‬
‫החולשה והאימפוטנציה שלי משפילות אותי.‬
‫אבל אני יכול להשתנות.‬
‫ג'ודי, אוכיח לך שאני יכול להשתנות‬ ‫בעזרת מעשה היסטורי אמיץ אחד.‬
‫אזכה באהבתך כעת ולתמיד.‬
‫באהבה, ג'ון.‬
‫אני‬
‫שום דבר‬
‫את הרוח והמים והשמים‬
‫ג'ודי, אמרי לי, ג'ודי‬
‫איך אוכל לזכות באהבתך‬
‫אשחה בימים‬ ‫אניע הרים‬
‫אעשה הכול בשבילך‬
‫מה תרצי שאעשה?‬
‫אני לא ראוי לאהבתך‬
‫ג'ודי, ג'ודי‬
‫תני לי להוכיח שאני ראוי לאהבתך‬
‫אמרי לי איך אוכל לזכות באהבתך‬
‫שחררי אותי‬
‫איך אוכל להפנות את אהבתך כלפיי‬
‫אני‬
‫שום דבר‬
‫אתה הרוח והשטן ואלוהים‬
‫צ'רלי, קח ממני דמים‬
‫וקח את גופי לאהבתך‬
‫תן לי לחוש אש, תן לי לשתות רעל‬
‫אמור לי לקרוע את לבי לשניים‬
‫אם זה מה שתרצה שאעשה‬
‫איני ראויה לאהבתך‬
‫צ'רלי יקירי‬
‫לא עשיתי דבר למען אהבתך‬
‫תן לי להיות ראויה לאהבתך‬
‫לשחרר אותך‬
‫אבוא לקחת אותך מחייך‬
‫אבוא לקחת אותך מתא הכלא‬
‫תהיי מלכתי, לא אשתי‬
‫אזחל דרך הגיהינום‬
‫בייבי, אמות למענך‬ ‫-בייבי, אמות למענך‬
‫אפילו שתמיד אדע‬ ‫-אפילו שתמיד אדע‬
‫שאיני ראוי לאהבתך‬ ‫-שאיני ראויה לאהבתך‬
‫ג'ודי, יקירתי‬ ‫-צ'רלי, יקירי‬
‫תני לי להוכיח שאני ראוי לאהבתך‬ ‫-תן לי להוכיח שאני ראויה לאהבתך‬
‫אמצא דרך לזכות באהבתך‬ ‫-אמצא דרך לזכות באהבתך‬
‫חכי ותראי‬ ‫-חכה ותראה‬
‫ואז תפני כלפיי את אהבתך‬ ‫-ואז תפנה כלפיי את אהבתך‬
‫אהבתך‬ ‫-אהבתך‬
‫כלפיי‬ ‫-כלפיי‬
‫נהדר! מצוין!‬
‫איזה שיר נהדר!‬ ‫-זה היה גדול.‬
‫ממש טוב.‬ ‫-נצא להפסקה של שתי דקות‬
‫ואחר כך נמשיך.‬
‫נמשיך...?‬
‫נדבר אחר כך. כבר חוזר.‬
‫אתה רוצה שאבוא...? לא? בסדר.‬
‫אני הולכת לקנות חטיף.‬
‫זה היה נהדר. ההצגה תהיה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי, אני שמח שאת כאן. רציתי להתנצל.‬
‫היית מותש ומיובש, ואני...‬
‫מיהרתי להגיע למסקנה מטורפת.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫סקיי נשבעת כל הזמן שזה לא היא, ‬
‫ואולי לא נדע לעולם.‬
‫אבל יש בהחלט אפשרות שהיא הרעילה אותך.‬
‫וזו אשמתי שלא קלטתי את זה.‬
‫האמת היא...‬
‫קשה לדבר על זה‬ ‫והייתי צריכה לספר לך קודם, ‬
‫ואני לא מאמינה שלא סיפרתי‬ ‫ולא יודעת למה לא.‬
‫מה?‬ ‫-לספר לך...‬
‫שסקיי ואני התחלנו לנהל רומן‬
‫כמה שבועות לפני שהיא הצטרפה לקמפיין.‬
‫אוי, בחיי.. את בטח צוחקת עליי.‬
‫כנות מלאה. נכון? לא הסכמנו על זה?‬
‫שקיפות מוחלטת, נכון?‬ ‫-אני יודעת. זה גרוע.‬
‫אבל הייתי חייבת משהו לעצמי.‬ ‫אתה לא אחראי על חיי הפרטיים.‬
‫בכל מקרה, זה נגמר. אני מצטערת.‬
‫מה עוד תרצה שאומר?‬ ‫-כלום.‬
‫כדאי שדרכינו ייפרדו.‬ ‫-פייטון!‬
‫יודעת מה?‬
‫אני מאחל לך כל טוב, אבל אנחנו גמרנו.‬
‫ו... חזרנו.‬
‫טוב, ריקרדו. אני רוצה ביצוע‬ ‫של "הבלדה של..."‬
‫איפה ריקרדו?‬
‫רוצה אחד?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אה, שלום.‬
‫אנחנו לא צריכים את הרובה כרגע.‬
‫זה רובה אוויר.‬
‫אני רוצה להחזיק אותו.‬
‫זה חשוב לדמות.‬
‫קללו את נשמתי אם תהיו חייבים‬
‫תנו לגופי להפוך לאפר‬
‫תנו לו להתפלש באפר המדינה‬
‫תנו להם לקלל אותי באיחולי גיהינום‬
‫השאירו להיסטוריה לספר על מעשיי היום‬
‫עשיתי מעשה טוב‬
‫ועשיתי אותו למען ארצי‬
‫תנו להם לצעוק "בוגד מלוכלך!"‬
‫הם יבינו זאת אחר כך‬
‫המדינה‬
‫אינה כפי שהייתה ‬
‫בום!‬
‫וואו.‬
‫פשוט וואו.‬
‫לא.‬
‫הדמות שלי לא תלבש את זה.‬
‫היי, ריקרדו, אפשר לדבר איתך בארבע עיניים?‬
‫סליחה.‬
‫קודם כול, עבודה נהדרת שם על הבמה.‬
‫אני חושב שברגע שתכוונן יותר את הביצוע שלך, ‬
‫הוא יהיה אפקטיבי מאוד.‬
‫יודע מה אומרים.‬
‫פחות זה יותר. אז...‬
‫רציתי לדבר איתך לגבי הרובה הזה.‬
‫זה רק רובה אוויר. ואני צריך אותו.‬
‫טוב, אבל ג'ון וילקס בות' לא השתמש ברובה.‬
‫הוא השתמש באקדח.‬
‫אני רוצה להשתמש ברובה.‬
‫טוב. כידוע לך, אני נשיא מועצת התלמידים, ‬
‫וחלק נכבד מהמצע שלי עסק ברפורמת הנשק, ‬
‫אז אני לא יכול לקחת חלק בהצגה‬ ‫שבה שחקן מחזיק רובה‬
‫כשהוא לא צריך.‬
‫זה לא רובה אמיתי.‬
‫זה נראה כמו רובה אמיתי, ‬
‫אז או שתמצא דרך לרצוח את השיר הזה בלעדיו, ‬
‫או שאדבר על זה עם הנהלת ביה"ס.‬
‫כך או כך, אני אנצח.‬
‫אולי זה כן רובה אמיתי.‬
‫בום!‬
‫סתם צוחק.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫רואה?‬
‫רובה אוויר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז עשית את זה? זה נעשה?‬
‫כן.‬
‫אני אולי אזמין דרינק.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה בן 18.‬
‫אז מה? חשבתי שלא אכפת לך שאשתה לידך.‬
‫תקשיב וזהו.‬
‫אני רוצה שתספר לי מה קרה, ‬
‫ואז אתה ואני נלך כל אחד לדרכו‬
‫ולעולם לא נדבר על זה שוב, בסדר?‬
‫ירית בו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫ישר בתחת.‬
‫הוא צרח כמו כלבה.‬
‫ואמרתי, "אופס! אני ממש מצטער.‬
‫לא התכוונתי".‬
‫והוא יצא בצרחות ונסע...‬
‫חכה רגע!‬
‫ירית לו בתחת?‬
‫רציתי שהקליע של רובה האוויר ייתקע לו בתחת‬ ‫כדי שיהיה קשה למשוך אותו החוצה.‬
‫רובה אוויר?‬
‫התוכנית לא הייתה לירות בו ברובה אוויר!‬
‫עשיתי מחקר לתפקיד שאני מגלם, כן?‬
‫למדתי על כל ההתנקשויות המפורסמות האלה.‬
‫שמעת פעם על פילוקטטס?‬
‫כן? כדאי שתקראי עליו, ‬
‫כי הוא היה לוחם יווני מפורסם‬
‫שרצה לזיין את הלנה מטרויה, ‬
‫וירו בו בחץ‬
‫שהיה טבול בנוזל כיס מרה של הידרה.‬
‫אני יודע שזה יצור מיתולוגי, ‬
‫אבל עדיין, חשבתי, "זהו זה".‬
‫יש אופוסום שנדרס ליד הבית של דוד שלי‬
‫והוא נדרס, כאילו, מזמן.‬
‫ולא ידעתי איזה חלק הוא כיס המרה שלו, ‬
‫אז הוצאתי את כל הקרביים שלו‬ ‫וערבבתי בין כולם‬
‫ולקחתי קליעים חלולים של רובה אוויר‬
‫וטבלתי אותם בזה למשך הלילה.‬
‫נעצתי את הקליע‬
‫בעומק של חמישה ס"מ לפחות בשריר שלו, ‬
‫וכל החיידקים האלה מהאופוסום המת‬ ‫נכנסו לו לזרם הדם.‬
‫זה נקרא "אלח דם".‬
‫וזה הורג.‬
‫האיברים מפסיקים לתפקד או משהו.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא עשית מה שביקשתי.‬
‫מטומטם.‬
‫אני מנסה להחזיר אליי את הנכדה שלי, ‬ ‫דפקט שכמוך.‬
‫תירגעי...‬ ‫-לא!‬
‫אל תגיד לי להירגע.‬
‫תשתקי ושבי!‬
‫סליחה.‬
‫ענייני משפחה.‬
‫הוא ימות עד הבוקר.‬
‫ואני אוכל לומר שזו הייתה תאונה.‬
‫ואת לא קשורה לזה בשום אופן.‬
‫בסדר?‬
‫"תודה לך, ריקרדו.‬
‫על שעשית בדיוק...‬
‫את מה שביקשתי ממך לעשות."‬
‫לא יודע מה זה, אבל זה דוחה.‬
‫38.3.‬
‫עוד חום גבוה.‬
‫אני חושב שהפעם זה פשוט תשישות.‬
‫את כל כך עצובה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫וזה מעציב אותך?‬
‫אמא שלי הייתה מאוד קרה.‬
‫זה לפחות מה שהשמרטפית אמרה לי.‬
‫היא לא הייתה בסביבה מספיק כדי שאקבל מושג.‬
‫אז לא הייתה לי שום דוגמה אימהית.‬
‫שום דוגמה לדחות או לאמץ.‬
‫היה לי מעט מאוד אינסטינקט טבעי לכך.‬
‫זו הסיבה שהאחים שלך יצאו ככה.‬
‫ואז כשאימצנו אותך, ‬
‫ישבתי והכנתי רשימה של הדברים‬ ‫שיאפיינו אמא מושלמת.‬
‫היא תהיה עדינה, אוהבת תמיד, ‬
‫סבלנית, בוטחת, ‬
‫ונטולת אנוכיות.‬
‫ככה הייתי מתאר אותך בדיוק.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להמשיך‬ ‫להיות הדברים האלה.‬
‫אי אפשר להיות נטול אנוכיות ולשרוד.‬
‫הייתי שום דבר עד שנכנסת לחיי.‬
‫הייתי בקבוק פקוק שצף בים, ‬
‫הגאות סחפה אותי להיכן שהתחשק לה.‬
‫הפתק בתוכי היה ריק.‬
‫אני רק מי שאני רוצה להיות‬
‫ביחס אליך.‬
‫זה מפעיל עליי המון לחץ.‬
‫בעוד שנה אעזוב את הבית.‬
‫אהיה רחוק מאוד מכאן.‬
‫תכננת לעבור לקיימברידג'?‬
‫אולי לא כל הזמן.‬
‫אמא, אני לא צריך את הכסף.‬
‫אני לא, אני לא כמו מרטין, ‬
‫או לות'ר, או אפילו אבא.‬
‫אמצא את דרכי ולא משנה מה.‬
‫אני מאוהבת במישהו לראשונה בחיי.‬
‫זה אולי אמיתי. זה אולי סתם פתח מילוט, ‬
‫אבל אני מרגישה ש...‬
‫אם לא אנסה את זה, ‬
‫אני אמות כאן.‬
‫אז לכי.‬
‫את לא צריכה את רשותי, אבל היא נתונה לך.‬
‫תמיד תהיה אהבת חיי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מותק, אתה רטוב.‬
‫אני רוצה שתעשה מקלחת קרה. אני אתקשר לרופא.‬
‫טוב.‬
‫אמא.‬ ‫-כן, אהובי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוי... הצילו!‬
‫שמישהו יבוא לעזור לי, בבקשה!‬
‫פייטון!‬
‫פייטון, תתעורר.‬
‫פייטון.‬
‫הצילו!‬
‫כאן ג'ורג'ינה הוברט.‬ ‫אני צריכה אמבולנס ומהר.‬
‫הבן שלי חולה מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬